"जुनून फल" शब्द का अंग्रेजी में बहुत ही अजीब तरीके से अनुवाद किया जाता है - जुनून फल। इसका मतलब है "जुनून फल।" जीवविज्ञानियों ने क्या बनाया - विज्ञान के लोग - इस उज्ज्वल रूपक को पौधों के एक पूरे समूह के आधिकारिक नाम के रूप में स्वीकार करते हैं? चलिए इसका पता लगाते हैं।
हम तार्किक रूप से तर्क करने की कोशिश करते हैं
एक सहज व्याख्या खुद बताती है - वे कहते हैं, जुनून के फल के फल इतने स्वादिष्ट होते हैं कि, एक बार कोशिश करने के बाद, एक दूसरे चखने का विरोध करना मुश्किल है। रसदार पल्प के विस्फोटक स्वाद और सुगंध को महसूस करने के लिए, वह सब कुछ भूलकर बार-बार महसूस करेगी।
या शायद जुनून फल, कई अन्य उष्णकटिबंधीय फलों की तरह, एक कामोद्दीपक के रूप में पहचाना जाता है? वहीं "जुनून" शब्द उपयुक्त होगा। लेकिन नहीं - ये केवल लोकप्रिय मान्यताएं हैं, जो, अफसोस, वैज्ञानिकों द्वारा पुष्टि नहीं की जाती है (और उन्होंने जाँच की!)।
सही उत्तर को व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों, वनस्पति विज्ञान पर संदर्भ पुस्तकों, और लंबे समय से भूली गई ऐतिहासिक रिपोर्टों में पाया जा सकता है। यह पता चला है कि नाम "जुनून के फल", कई भाषाओं में निहित, ईसाइयों का हाथ था!
व्युत्पत्ति विज्ञान की प्रयोगशालाएं
अब, पहले चीजें पहले।
यहाँ जीवविज्ञानी आपको बताएंगे:
जुनून फल (जुनून फल) - जीनस पासिफ़्लोरा की बेलों की कई प्रजातियों के तथाकथित फल। इस जीनस का दूसरा नाम है - पैशनफ्लावर। जीनस पासिफ़्लोरा (Passionflower) के सभी रेंगने वाले Passionflower परिवार के सदस्य हैं।
यहां इतिहासकार आपको बताएंगे:
XVI सदी में, जीनस पासिफ़्लोरा के पौधे, जो तब विशेष रूप से दूर नई दुनिया की भूमि में विकसित हुए, पहली बार यूरोप में आए। तब फलों के कारण उनका कोई मतलब नहीं था, बस इतने लंबे परिवहन के कारण वे खड़े नहीं हो सकते थे। नहीं, बात अलग है: पासिफ्लोरा में आश्चर्यजनक सुंदर फूल हैं। उज्ज्वल, विदेशी, उन्होंने यूरोपीय लोगों की कल्पना को मारा, उनके अक्षांशों के पौधों को आदी करने का आदी। पहले, बहादुर यात्रियों ने उन्हें किताबों के पन्नों के बीच सुखाया, और बाद में, जब बीज को पुरानी दुनिया में भी लाया गया, तो स्थानीय बागवानों ने ग्रीनहाउस में उष्णकटिबंधीय बेलों को उगाने की कोशिश की। फूलों की तुलना में चीजें शायद ही कभी आगे बढ़ीं - ऐसे पौधों की खेती में विशेष खेती की आवश्यकता होती है।
यह ध्यान देने योग्य है कि उस समय भी "पैशनफ्लॉवर" का कोई नाम नहीं था। इन लियानों को तब ग्रैनडिलस (स्पेनिश से अनुवाद में - "छोटे अनार") कहा जाता था।
XVII सदी में, ग्रेनाडिला के अद्भुत फूल की छवि एक प्रसिद्ध इतालवी कैथोलिक - जियाकोमोस बोसियो के हाथों में गिर गई। सातवें दर्जन का आदान-प्रदान करने वाले पादरी ने उसे एक अलग कोण से देखा, सौंदर्य के बजाय प्रतीकवाद को देखा। एक विदेशी फूल में भगवान की भविष्यवाणी की खोज से प्रेरित होकर, उन्होंने इसे "डेला ट्रियोन्फेंटे ई ग्लोरियोसा क्रो" शीर्षक से पूरी रिपोर्ट समर्पित की।
जियाकोमो बोसियो के काम की मुख्य थीसिस यह है: ग्रैनाडिला का फूल - मसीह के जुनून का अवतार। पंखुड़ियों का बाहरी मुकुट कांटों के मुकुट का प्रतीक है, और आंतरिक मुकुट के 72 कोरोनल धागे - इस पर कांटों की संख्या। मूसल के कलंक नाखून हैं जिनके साथ उद्धारकर्ता के हाथों और पैरों को क्रॉस पर लगाया गया था, पुंकेसर उसके शरीर पर शेष पांच घाव हैं। और यहां तक कि ग्रंथियों को शीट के पीछे पाया जा सकता है, जियाकोमो ने विश्वासघात के लिए जुडास द्वारा प्राप्त चांदी के 30 टुकड़ों के अवतार पर विचार किया।
खैर, इस बूढ़े व्यक्ति की एक कल्पना थी! शायद यह कहानी इस तथ्य के बारे में सोचने का एक और कारण है कि हर व्यक्ति अपने आस-पास की चीजों में वही देखता है जो वह देखना चाहता है। जैसा कि यह हो सकता है, भाई गियाकोमो एक सम्मानित व्यक्ति थे, और वनस्पतिशास्त्रियों ने उनकी राय को ध्यान में रखते हुए, लियानस के जीनस को "जुनूनफ्लॉवर" शब्द कहा। पासियो - पीड़ित और flos - फूल)।
यहाँ भाषाविदों का क्या कहना है:
कई भाषाओं में, "जुनून" और "पीड़ित" शब्द बारीकी से जुड़े हुए हैं। तो रूसी में, "मसीह का जुनून" उद्धारकर्ता की पीड़ा है।
रूसी विशेष साहित्य में, "जुनूनफ्लॉवर" शब्द के बजाय, "जुनून फूल" नाम का उपयोग किया जाता है। यह शब्द लैटिन पासिफ़्लोरा से पेपर ट्रेस कर रहा है, जो कि शाब्दिक अनुवाद है। जैसा कि आप देख सकते हैं, "जुनून" शब्द ने कई भाषा सीमाओं और समय रेखाओं को पार कर लिया है। कोई मजाक नहीं - पाँच शताब्दियाँ!
हमारे समय में वापस
"21 वीं सदी के बच्चे, आपकी नई सदी शुरू हो गई है" ... पुरानी दुनिया के होटल, कैथोलिक की धार्मिक कल्पनाएं और सुंदर रूपकों के लिए आदरणीय जीवविज्ञानी अब पुराने किंवदंतियों से ज्यादा कुछ नहीं लगते हैं। लेकिन एड्रोइट व्यापारी अभी भी आकर्षक नामों के साथ खरीदारों को लुभाना पसंद करते हैं। जुनून फल अक्सर "जुनून के फल" के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। निश्चित रूप से आपको "चंचल मनोदशा", "मिठाई का आनंद" और एक रोमांटिक डिनर के सुखद अंत में संकेत देने का भी वादा किया जाएगा। खैर, विचार की इस पंक्ति के आगे क्यों नहीं झुकना है? वास्तव में, किसी भी मामले में, जुनून फल एक स्वादिष्ट फल है जिसमें एक लुभावनी उष्णकटिबंधीय सुगंध है, जिसे हर किसी को प्रयास करना चाहिए!